Technical Writing One - 능동태와 수동태

영문 기술 글쓰기에서는 수동형보다 능동형으로 문장 쓰기를 권장한다. 번역을 할 때도 마찬가지로 수동형으로 작성된 영어 문장을 능동형으로 번역하는게 자연스러운 경우가 많다. 이전에 번역 강의를 잠깐 들은 적이 있는데 이해를 돕기 위해 예시를 하나 들어보자면 

A pile of dirty cloths were frowned at by visitors. 

이 문장을 직역했을 때 더러운 옷더미들은 방문자들의 눈을 찌푸리게 했다. 가 된다. 하지만 이렇게 번역을 하면 한눈에 봐도 어딘가 어색한 문장이라는게 느껴진다. 이를 능동형으로 더러운 옷더미에 방문자들은 눈살을 찌푸렸다. 라고  번역을하면 이전보다 훨씬 자연스럽게 느껴진다. 

---

능동태와 수동태 예시

간단한 active voice 예제 문장은 다음과 같다.

The cat sat on the mat. 

여기서 행위자는 The cat이고, 동사는 sat, 대상은 the mat가 된다. 이를 합치면 고양이는 매트 위에 앉아있다가 된다. 

다음은 passive voice 예제 문장이다. 

The mat was sat on by the cat.

위 문장을 직역하면 매트는 고양이에 의해 앉아짐을 당했다?와 같이 해석할 수 있다. 일부 passive voice 문장은 행위자를 생략하여 작성하는 경우도 있는데 이는 대상이 불명확하므로 독자에게 명확한 정보를 전달하지 못한다. 

 

수동태 인지하기

수동 동사는 일반적으로 다음과 같은 공식을 가지고 있다. 

passive verb = form of be + past participle verb

• form of be(be동사)는 일반적으로 다음 단어 중 하나가 쓰입니다. 
  • is/are
  • was/were
• Past particlple verb(과거동사)는 일반적으로 일반 동사에 접미사 ed를 붙여서 사용합니다. 단 일부 과거 동사는 불규칙하기도 합니다. 
  • interpreted
  • generated
  • sat
  • frozen

be동사와 과거동사를 합치면 다음과 같은 수동 동사가 된다.

• was interpreted
• is generated
• is frozen

수동 동사에 전치사를 결합해서 사용하면 is generated by, ~에 의해 생성됩니다. 와 같은 구를 만들 수 있다. 

 

명령문 알아보기

번호가 매기기 목록은 명령형으로 작성되는 경우가 많다. 아래 문장에서 Open과 Set은 명령 동사로 작성되었다. 

1. Open the configuration file.
2. Set the Frombus variable fo False.

명령문으로 쓰인 문장은 행위자가 언급되지 않더라도 능동형으로 작성한다. 행위자가 언급되지 않는 경우에는 대부분 읽는 독자를 의미한다. 위 문장에서도 User와 같은 행위를 하는 사람을 굳이 언급해주지 않았다. 이는 한글로 작성하는 경우에도 마찬가지이다. 

 

수동태보다는 능동태을 사용하자

구글에서는 수동태보다는 능동태를 사용하기를 권장하고 있다. 능동형 문장은 다음과 같은 장점을 제공한다고 한다. 

• 대부분의 독자들은 글을 읽을 때 수동태 문장을 능동태 문장으로 전환해서 생각합니다. 
• 수동태는 독자의 생각을 흐릿하게 만들고, 간접적으로 행동을 보고합니다. 
• 일부 수동태 문장은 행동을 하는 주체를 배제하여 독자가 추측을 하게 만듭니다.
• 능동태는 일반적으로 수동태보다 짧습니다. 

예제를 통해 수동태를 작성된 문장을 능동태로 바꾸는 연습을 해볼 수 있다. 

Excecise

A wrapper is gerated by the Op registration process.
→ The Op registration process generates a wrapper.
→ Op 등록 프로세스는 래퍼를 생성합니다. 

Quality metrics are identified by asterisks; ampersands identify bad metrics. 
→ Asterisks idenfity quality metrics; ampersands identify bad metrics.
→ 별표는 품질 메트릭스를 식별합니다. 앰퍼샌드는 잘못된 메트릭스를 식별합니다. 

 

---

원문에 개인 공부 내용을 덧붙여서 작성했으며 예시에서 오역이나 번역이 있을 수 있습니다. 구글에서 권장하는 능동태와 수동태 사용법은 아래 링크를 통해 확인할 수 있습니다. 

Active voice vs. passive voice  |  Technical Writing  |  Google Developers

Active voice vs. passive voice  |  Technical Writing  |  Google Developers